5 Cara Bilang ‘Dimarahi’ dalam Bahasa Inggris (Passive Voice)
Marah itu angry dulu. Sebelum masuk ke lima bentuknya, pegang dulu kata dasarnya: marah dalam bahasa Inggris adalah angry. Jadi I am angry artinya aku marah. Nah, dimarahi itu beda: itu bentuk pasif dari kata kerja scold (memarahi), jadi I am scolded artinya aku dimarahi. Jangan tertukar: angry itu perasaan, scolded itu diperlakukan, alias dimarahi orang.
Satu kata Indonesia, lima rasa waktu. Kata “dimarahi” dalam bahasa Inggris selalu memakai pola passive voice: be + verb 3. Kata kerja “scold” (memarahi) verb 3-nya adalah scolded. Yang berubah hanya “be”-nya, sesuai waktunya. Yuk, kuasai lima bentuknya lewat satu kata ini.
1. Lima Bentuk “Dimarahi”
| No | Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Tenses dan Rumus |
|---|---|---|---|
| 1 | Aku dimarahi. | I am scolded. | Simple Present: am/is/are + scolded (fakta umum atau kebiasaan) |
| 2 | Aku sedang dimarahi. | I am being scolded. | Present Continuous: am/is/are + being + scolded (sedang berlangsung) |
| 3 | Aku telah dimarahi. | I have been scolded. | Present Perfect: have/has + been + scolded (sudah terjadi, efeknya masih terasa) |
| 4 | Aku dimarahi tadi. | I was scolded. | Simple Past: was/were + scolded (sudah selesai di masa lalu) |
| 5 | Aku akan dimarahi. | I will be scolded. | Simple Future: will + be + scolded (belum terjadi) |
2. Ganti Subjeknya, Tetap Sama Polanya
Pola ini berlaku untuk semua subjek. Yang berubah hanya bentuk “be”-nya:
- She was scolded by her teacher yesterday. (Dia dimarahi gurunya kemarin.)
- They have been scolded twice this week. (Mereka telah dimarahi dua kali minggu ini.)
- He will be scolded if he is late again. (Dia akan dimarahi kalau terlambat lagi.)
Tambahkan by + pelaku kalau kamu mau menyebut siapa yang memarahi: scolded by the teacher, scolded by his mother. Kalau pelakunya tidak penting, buang saja “by”-nya.
3. Coba dengan Kata Kerja Lain
Begitu polanya nempel, ganti kata kerjanya:
- dipuji jadi praised: I was praised by my teacher. (Aku dipuji guruku.)
- dihukum jadi punished: He will be punished. (Dia akan dihukum.)
- dimarahi ibu jadi scolded by his mother: He is being scolded by his mother. (Dia sedang dimarahi ibunya.)
4. Kesalahan yang Paling Sering Terjadi
- “I am scold.” Salah. Passive wajib verb 3: I am scolded.
- “Dimarahi tadi” diterjemahkan “have been scolded”. Salah. Kalau ada kata “tadi” atau “kemarin”, pakai was/were. Have been dipakai kalau tidak ada keterangan waktu lampau yang jelas dan efeknya masih terasa.
- “I am scolding” untuk “aku sedang dimarahi”. Salah. I am scolding artinya aku sedang memarahi orang. Untuk “sedang dimarahi”, harus ada being: I am being scolded.
- “I will scolded.” Salah. Setelah will harus ada be: I will be scolded.
5. Tips Biar Cepat Hafal
- Hafal rumusnya dulu: be + verb 3. Semua bentuk passive kembali ke rumus ini.
- Latihan dengan satu kata kerja dulu, misalnya scold, sampai lima bentuknya lancar. Baru ganti kata kerja lain.
- Cari passive di berita dan judul film: was arrested, has been cancelled, will be opened. Mengenali polanya melatih matamu dengan cepat.
- Ucapkan lima bentuk ini keras-keras setiap hari: am scolded, am being scolded, have been scolded, was scolded, will be scolded.
Mau teori lengkapnya? Baca juga lesson Passive Voice: When and How to Use It di Grammar Series.
